といめぐり

占いの寄り道 | 05 | 暦と星の来歴

曜日は、なぜこの順番?

曜日は、なぜこの順番? 七つの天体を縁に並べた天文盤と砂時計の創作図版

再生すると YouTube(Google)に接続します。詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。

日、月、火、水、木、金、土。

子どものころに覚えたこの並びは、今では考えなくても口から出てきます。けれど、ふと立ち止まると不思議です。日と月の次に、なぜ火が来るのでしょう。

ここは「占いの寄り道」。占いをきっかけに、昔の道具や絵、星や暦の話をたどります。第五回の案内は、西洋占星術を担当しております、わたくし天野冴香です。今回は、毎日めくっているカレンダーの裏側にある、星の並べ方をたどります。三世紀のローマの歴史家が書き残した二つの説明、海を越えて日本へ届いた経典、そして明治の休日の決まりまで、ご一緒に訪ねてまいりましょう。

七つの曜日は、空を動く七つの天体

曜日の名前は、太陽・月・惑星から来ています。日は太陽、月は月。火・水・木・金・土は、火星・水星・木星・金星・土星です。日本語では、この七つをまとめて「七曜」と呼びます。

ラテン語では、日曜日は dies Solis(太陽の日)、月曜日は dies Lunae(月の日)。古代ギリシャでも、曜日と天体の名前がきれいに対応しています。

英語は少し事情が違います。Sunday、Monday、Saturday には太陽・月・土星が残っていますが、火曜日から金曜日は、ゲルマンの神々の名前に変わりました。戦いの神マルスは Tiu になって Tuesday に、愛の女神ウェヌスは Freya になって Friday に。雷を操るユピテルは雷神 Thor になって Thursday に、メルクリウスは Woden になって Wednesday になりました。

言葉が変わっても、七つの天体を一日ずつ受け持たせる考え方は、遠い国の暦まで受け継がれています。

並べてみても、どの順番とも合わない

では、曜日の順番は、天体の何かの順に並んでいるのでしょうか。確かめてみましょう。

いま学校で習う、太陽に近い順なら水星・金星・地球・火星・木星・土星。曜日の「火・水・木・金・土」とは合いません。

ここで手がかりになるのは、地球が宇宙の中心だと考えられていた時代の並べ方です。天動説の世界では、地球から遠いほうから、土星、木星、火星、太陽、金星、水星、月と並びます。曜日の順序を説明する説は、どれもこの並びが土台になっています。

それでも、この並びをそのまま曜日にすると「土・木・火・日・金・水・月」。やはり、カレンダーの順番にはなりません。

三世紀の歴史家が聞いた、二つの説明

この謎について、三世紀ごろに書かれたカッシウス・ディオの『ローマ史』に、記録が残っています。

ディオは、日々を七つの惑星に結びつける習慣はエジプト人が始めたもので、今ではあらゆる人々の間に広まっているが、取り入れられたのは比較的最近のことだ、と書いています。古代のギリシャ人は、自分の知る限りこれを理解していなかった、とも。そのうえで、聞いたことのある説明が二つある、と紹介しています。

一つめの説明は、音楽の数え方

一つめは、音楽の理論の土台とされた「テトラコード」の考え方を、天体に当てはめる説明です。

いちばん外側の土星から始めて、次の二つを飛ばし、四つめを取る。それを繰り返します。数えるときは、出発点の天体も一つめに含めます。

土星から始めると、木星と火星を飛ばして、太陽。金星と水星を飛ばして、月。土星と木星を飛ばして、火星。そのまま続けると、水星、木星、金星と拾えます。

土、日、月、火、水、木、金。曜日の順番が出てきました。

ディオはこれを、すべての日が天の配置と、ある種の音楽的なつながりを持つ、と書いています。 天体と音楽を結びつけるのは突飛に感じられますが、古代ギリシャのピタゴラスや、のちのケプラーも、そうした考えを持っていました。

二つめの説明は、一時間ごとの交代

二つめは、時間を天体が受け持つ、という説明です。

一日の一時を土星、二時を木星、三時を火星、四時を太陽、五時を金星、六時を水星、七時を月が受け持つ。八時はまた土星に戻り、同じ順で一時間ずつ交代していきます。

七つの天体が三周すると、二十一時間。残りの三時間を土星・木星・火星が受け持って、二十四時が火星で終わります。すると翌日の一時は、その次の太陽に回ってきます。同じように数えると、三日目の一時は月です。

その日の一時を受け持つ天体が、その日全体を受け持つ。そう考えると、土、日、月、火、水、木、金の並びが、ひとりでに出てきます。

占星術で使うホロスコープの「ホロ」は、英語の hour のもとになったギリシャ語 hora から来ています。 時間と星を結びつけて読む考え方が、曜日の並びの裏側にも見えてきます。

二つの説明は、どちらも土曜日から始まります。ローマの浴場の跡から見つかったと伝わる古いカレンダーにも、土曜日から並んでいるものがあります。

どちらの説明が正しいのかは、分かっていません。 一つに決めつけず、昔の人が空の並びと日々の並びを、どうにかつなげようとした跡として眺めるほうが、楽しめそうです。

弘法大師が持ち帰った「七曜」

この七つの曜日は、平安時代、弘法大師(空海)が『宿曜経(すくようきょう)』とともに日本へ伝えました。

宿曜経には、七曜は日と月と五つの星だと書かれています。当時の中国では、惑星を歳星・熒惑・鎮星・太白・辰星と呼ぶほかに、五行説と結びついた木星・火星・土星・金星・水星という名前も使っていました。これが、曜日の訳語になります。

宿曜経には、ソグド語やペルシア語、サンスクリットでの曜日の呼び名を並べた表も載っています。日曜日を「蜜」や「密」と書くことがあるのは、ソグド語で日曜日を表す Mīr の音を写したものです。

ただ、当時の日本で、七曜は今のような「一週間」として使われたわけではありませんでした。二十七宿とともに、その日の吉凶を占うために用いられていました。

遠い西の言葉で呼ばれていた曜日が、経典の表の中で漢字に写され、海を渡ってまいります。一行ずつ書き写していった人の手を思うと、気の遠くなるような道のりです。

日曜日が休みになったのは、明治九年

今のように、日曜日を休む暮らしが始まったのは、ずっとあとのことです。

明治の初めは、一と六のつく日が休日でした。明治六年に太陽暦が導入されると、三十一日が生まれましたが、その日は休みにしないと決められています。

日曜日が休暇日になったのは、明治九年四月です。このとき土曜日も半日の休みになりました。

博多どんたくの「どんたく」は、オランダ語で日曜日を意味する Zondag を写した言葉で、日曜日や休日を表します。半日休みの土曜日が「半ドン」と呼ばれたのも、ここからです。

カレンダーの一行に、重なっているもの

日、月、火、水、木、金、土。

この七文字の裏側には、地球を中心に星を並べた人たちの宇宙と、音楽や時間で天体を数えた人たちの工夫があります。それを書き留めたローマの歴史家がいて、経典を写して海を渡った僧がいて、休みの日を決めた明治の人たちがいます。

来週のカレンダーをめくるとき、天体や音楽にも思いを馳せ、悠久の時間の流れを感じてみてください。

次回は、カードの絵の話へ参ります。「あのタロットの絵を描いたのは、どんな人?」をたどります。

これまでの読み物